Французско-русский фразеологический словарь - à l'écart

(обыкн. употр. с гл. rester, se tenir, tenir, jeter, etc.)

(à l'écart (de ...))

в стороне (от ...)

Ils étaient bien aises de se venger de son intransigeance et de la façon dont il les tenait à l'écart ... (R. Rolland, Les Amies.) — Музыканты рады были отомстить ему за его прямолинейность и за то, что он сторонился их ...

Von Zass. ... L'Allemagne et l'Italie ne peuvent plus admettre qu'une force de combat telle que la Flotte française reste à l'écart de la dure bataille que nous menons. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. ... Германия и Италия больше не могут позволить, чтобы такая боевая сила как французский флот оставалась в стороне от той жесточайшей борьбы, которую мы ведем.

laisser à l'écartmettre qch à l'écartmettre qn à l'écartse mettre à l'écartprendre à l'écart